Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (03) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав предупреждает: смотреть аниме в темной комнате, уткнувшись носом в экран - опасно для вашего здоровья!
Что случилось?
Надо спешить, а то Шин-Лу не оставит нам работы.
Только что внизу кто-то был...
Тебе просто показалось.
Эйджи же сказал, что всех людей эвакуируют.
Рури...
Я хочу убедиться.
Я спущусь вниз.
Кай!
Эпизод 3 Выпущенная стрела.
...запад, приём...
...север, ответьте...
Бесполезно.
Никто не отвечает.
Значит, северный и западный кварталы разрушены.
Ух ты, сколько у них тут аппаратуры.
Сворачиваемся!
Сообщите всем - перебазируемся на склад в квартале Южный 1А!
Склад в квартале Южный 1А...
Даже если сюда вернутся люди,
им уже не вернуть нормальную жизнь.
Галд - это полусгнившие трущобы.
Не волнуйся.
Тут всё отстроят заново, и здесь можно будет жить.
Как я и думала, здесь никого нет.
Возвращаемся обратно?
Но ведь...
Нам нужно встретиться с Шин-Лу.
Я что-то слышу.
Кай!
Жди здесь!
Кай...
Мамочка?..
Славно, ты не ранена.
Ты...
Ты кто?
Я спасу тебя.
Держись за меня крепко.
Боже!
Где шляются Кай и Рури?
Время поджимает, а их всё нет!
Интересно, чем они там занимаются?
Может они заблудились?
Что же делать?
Одной отправляться к Южному 1А?
Кай...
Откуда она?
Она была заперта в люке под полом.
Где здесь вода?
Вода?
Пока мы летели, я видела площадь с фонтаном.
Спасибо, Рури.
Я схожу за водой, а ты пока присмотри за ней.
Не думаю, что это была хорошая идея - кого-то спасать.
Кай оставил свой пистолет...
Кай...
Тут нет никакой воды...
Верни моего ребёнка!!
Я не...
Я только...
Эспер!!
Огонь!!
Рури...
Ещё один!
Зачем вам мой ребёнок?!
За что...
За что... Рури...
Не подходи!!
Почему?
Ты не знаешь, каково быть эспером за пределами Ашурума!
Ты ничего не понимаешь, и несёшь всякую чушь!
Они эсперы!
Или мы - их,
или они - нас!
Остановитесь...
Огонь!
Прекратите!
Что я... только что...
Здесь... наделал...
Бог Смерти, несущий свет возрождения...
Перевёрнутая карта предсказывает:
этот человек не уверен в себе и несовершенен, но...
Если бы я только не сказал, что хочу убедиться...
Если бы я не оставил эту девочку с Рури...
Это я...
...убил Рури.
Им казалось, что они в раю.
А пряничный домик правда существует?
Хикару, тебе нравится эта сказка?
Из-за пряничного домика?
Не только из-за него.
Ведь у Гретель тоже есть братик?
Вот почему!
Хочешь, я сделаю тебе такой домик?
Правда?!
Обещаю.
Здорово!
Я так рада!
Ты успеешь его сделать до возвращения Кая?
Извини, это невозможно.
У братика такая сложная работа?
Кай ведь не любит сладкое?
Если он войдёт в этот домик,
то потеряет сознание.
Точно!
Слушаю.
Да.
Понятно.
Извини, меня вызывают.
Ээээ, уже уходишь?
Я должен прикинуть дизайн домика.
До встречи.
Братик Эйджи...
Гензель и Гретель...
Брат и сестра, запертые в пряничной клетке...
Квартал Южный 1А...
...они об этом подземном заводе?
Ну что поделать.
Справлюсь сама.
Эй, Шен-Лон.
Нам сказали спасать эсперов,
но на деле это просто обычные бандиты.
Если спросят - скажем, что это была самозащита.
Как скажешь...
Это обман!
Да какая разница, задание-то выполнено?
Надо возвращаться на Адору.
Не хочу задерживаться в этой помойке.
Но... странно как-то всё это.
Что такое, Цубаки?
Я не могу связаться с группой Кая.
Возможно, они уже закончили и вернулись на борт?
Эй, здесь нельзя играть, тут опасно.
Простите.
Гляди...
Эта униформа...
А вот и не попали!
Зря тратите пули!
Легкотня.
Что это?
Голова раскалывается!
Кай такой беспомощный, что...
можно сказать, у них команда из одних девчонок.
И работу им, небось, простую дали.
Не сравнивай Шин-Лу с этим ничтожеством!
Как я и думал...
Эсперы из Ашурума...
Шен-Лон!
Что, что произошло?!
Шин... Шин-Лу!
Что будем делать, Цубаки?
Идиот!
Вызывай Эйджи!
Шин-Лу...
Может, прикончить её?
Нам приказано ждать, пока не прибудет Эримия-сама.
Где я?
ШИН-ЛУ!!
Ну всё, вам всем сейчас будет ХАНА!!
Шин-Лу... Что происходит?..
Опять Ашурум! Стреляйте!
Чёрт!
Ненавижу вас, людишек!
Это просто пацан!
Не бойтесь!
Ненавижу вас всех до единого!
Шин-Лу...
Шин-Лу!
Сестра!
Шен-Лон...
Кай...
Какой ужас!
Что ты натворил, Шен-Лон?!
Кай.
Где Рури?
Что я натворил?
Что ВЫ натворили!
Заблудились?
Ты слышишь меня?
Я спрашиваю, где вы шлялись, забыв о задании, Кай?!
Ты будешь отвечать или нет?
Оставили Шин-Лу одну!
Уймись, ты!
Прекрати!
Отпусти...
Я не позволю причинять им вред!
Ты достал уже со своими бреднями!!
Ты такой же!
Сперва я разберусь с ними,
а потом - с тобой!
Шен-Лон!
Прекрати уже!
Так нельзя!
Вот это меня бесит больше всего...
Притом, что ты - просто слабак,
который не может защитить даже себя,
ты постоянно гонишь этот маразм про вред другим...
Он защитился?
Ха, до тебя наконец-то дошло, как пользоваться силой?
Я не хотел!
А что же это было?
Это...
Кай.
Я покажу тебе, как ничтожна беспомощность!
Шен-Лон!
Извини, Кай.
До этого момента я считал, что ты никуда не годишься.
Но временами ты бываешь опасен.
Эй, вы!
Если вы сейчас же не уберётесь отсюда,
то я убью вашего товарища!
Не надо!
Не прикасайся к Шин-Лу!
Теперь ты понял?
Вот такие они, люди!
Шен-Лон...
Ты эспер, один из нас.
Не такой, как они!
И ты готов пощадить их и терпеть их издёвки?
Жалеть их...
Что ты собрался делать?
Остановись, Шен-Лон!
Жить тайком, когда все вокруг считают тебя монстром...
Да никогда!!
Вы, там!
Хорош языком чесать!
Убирайтесь отсюда!
НЕ ПРИКАСАЙСЯ К ШИН-ЛУ!!!
Кай...
Если я убью тебя, Шин-Лу будет плакать, но...
Шен-Лон!
Бай-бай.
Дедушка...
Седьмой квартал полностью уничтожен.
Рури Хисаиши мертва.
Кай Кудо,
Шин-Лу Бельведия,
Шен-Лон Бельведия -
местонахождение неизвестно.
Ну дела... Эти двое...
Чтобы избежать конфликтов, я даже поместил их в разные группы.
Пробуждение.
Как самочувствие, Максим?
Как обычно.
Сегодня на обед...
суп из зелёного горошка,
поэтому не съедай всё.
Доброе утро, рада, что тебе лучше.
Всё прошло?
Я больше не чувствую в тебе боль и одиночество.
Что случилось?
Там...
Там кто-то есть?
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
1-1-8...
Это число отражает суть.
Так рушилось всё, что нас связывало...
Куда ни пойди...
Где ни живи...
Кай...
Тебе не скрыться от меня.
Зовите меня «Е», эпизод 4:
Вынесенный на берег.